Diterjemahkan oleh atonim.
Rick and Morty S01E05 Meeseeks and Destroy
Lari!
Morty, lakukan! Tekan tombolnya!
Aku tidak bisa, Rick!
Mereka orangtua dan kakaku!
Morty, sudah kubilang, ini bukan keluargamu.
Mereka klon dari realita lain,
dirasuki roh alien iblis dari dimensi masa depan lain.
Apa kau butuh alat pengingat?
Tekan saja tombolnya!
Morty, kumohon, Ibu menyayangimu, Sayang.
Kerja bagus, Morty.
Roh alien iblis ini sangat berharga.
Kau tidak apa, Morty?
Sudah kubilang jangan makan tuna itu.
Aku membunuh keluargaku.
Aku tidak peduli apa mereka.
Entahlah, Morty.
Beberapa orang bersedia membayar untuk itu.
Kau tahu, Rick?
Cukup sudah.
Aku muak dengan petualangan gila ini.
Itu membuatku trauma. Aku berhenti. Aku keluar.
Ayolah, Morty, jangan begitu.
Alam semesta adalah tempat yang gila dan kacau.
Kau yang gila dan kacau.
Petualangan harusnya sederhana dan menyenangkan.
Ya, Morty, ya.
Ya, itu...
mudah dikatakan dari posisi pendamping.
Bagaimana jika lain kali kau yang memimpin...
lalu kita bahas betapa sederhana dan menyenangkan itu?
Serius, Rick?
Kau mengijinkanku memilih?
Oke, ya, baiklah.
Tapi buat ini menarik, Morty.
Jika petualanganmu payah, dan kita berhenti di pertengahan,
kau tidak berhak mengeluhkan petualangan kita selanjutnya.
Ditambah, kau harus mencuci bajuku selama sebulan.
Oke, baiklah.
Tapi jika sebaliknya,
aku boleh memimpin dalam setiap petualangan ke-3.
Setiap ke-10.
Sepakat. Baiklah.
Ayo, mari pergi.
Ayah, mesin pencuci piring melakukan hal itu lagi.
Mencuci piring?
Bukan. Kebalikannya.
Bisa kau memperbaikinya?
Kakek Rick, bisa bantu PR sainsku?
Ya. Jangan dikerjakan.
Kakek!
Hei, Rick, kau punya alat berbentuk tangan yang bisa membuka...
botol mayones ini?
Wow. Hattrick.
Baiklah, Morty, kita tunda dulu.
Aku harus menolong keluarga payahmu.
Itu terdengar seperti ucapan pengecut.
Oh, Morty, kau membuatku marah. Baiklah.
Aku tidak sabar melihat petualanganmu kacau balau.
Sementara untuk kalian...
Ini Kotak Meeseeks.
Kutunjukkan cara kerjanya.
Tekan ini.
Aku Mr. Meeseeks!
Lihat aku!
Buat permintaan.
Mr. Meeseeks, buka botol mayones konyol Jerry.
Siap, Pak.
Meeseeks memenuhi permintaan.
Selesai!
Wow!
Lalu dia lenyap.
Astaga, dia meledak.
Percayalah, mereka tak peduli. Pakai sepuas kalian.
Pastikan permintaan kalian sederhana.
Mereka bukan Tuhan.
Baiklah.
Keluarlah. Semua keluar.
Aku ada taruhan.
Begitu banyak kemungkinan.
Pikiranku berpacu.
Jika kita akan memakainya,
yang aku tidak yakin harus,
kita harus meminta yang sederhana.
Aku Mr. Meeseeks!
Aku ingin populer di sekolah.
Oke.
Summer, apa kubilang...
Aku Mr. Meeseeks! Lihat aku!
Aku ingin jadi wanita utuh.
Beth!
Ya. Siap, Bu.
Kalian salah memakainya.
Dia bilang sederhana.
Hai. Aku Mr. Meeseeks!
Mr. Meeseeks, aku ingin...
meningkatkan pukulan golf-ku.
Ya! Bisa!
Itu baru benar.
Astaga, Morty, ini awal petualangan yang membosankan.
Kenapa kita tidak ke Kentucky saja?
Rick, ini dunia fantasi dengan makhluk
dan semua hal fantasi.
Kita akan bertualang, oke?
Aku tidak sabar.
Permisi!
Kami 2 pahlawan sederhana yang mencari petualangan.
Astaga, ini memalukan.
Akhirnya! 2 pahlawan!
Kalian harus menolong kami.
Desa ini sangat miskin, tapi raksasa yang tinggal
di atas awan punya banyak harta karun.
Kau tahu?
Kuterima permintaanmu, Tuan yang baik.
Ayo, Rick.
Ada raksasa di atas awan.
Ya.
Keberuntungan amatir.
Kesimpulannya, berteman dengan Summer Smith adalah
pengalaman paling kaya dan berharga di masa muda kalian.
Aku Mr. Meeseeks!
Lihat aku!
Terima kasih.
Mr. Meeseeks, bukan?
Ya. Gene Vagina.
Begini aku ada masalah hukum dengan mantan istriku dan aku...
Aku akan meminta nomor teleponmu dari Summer.
Aku hamil saat umur 17 tahun.
Aku masih di Sekolah Dokter Hewan.
Ya, aku sukses, tapi bagaimana jika aku tidak...
maksudku, pada suatu saat...
aku kehilangan gadis penuh harapan dari Muskegon itu.
Dia masih dalam dirimu, Beth.
Pinggangnya tidak.
Beth, memiliki keluarga bukan berarti kau...
berhenti menjadi individu.
Kau tahu hal terbaik yang bisa diberikan pada orang yang bergantung padamu?
Jujur pada mereka, bahkan meski itu berarti harus melepas mereka.
Maksudmu aku harus meninggalkan Jerry.
Aku tidak percaya akhirnya aku membahas hal ini.
Anggur lagi?
Kurasa sudah cukup.
Ingat untuk luruskan bahumu, Jerry.
Ya. Aku mengerti.
Tidak apa.
Aku Mr. Meeseeks! Lihat aku!
Coba lagi dan turunkan kepalamu.
Oke, mana yang benar?
Luruskan bahu atau turunkan kepala?
Keduanya.
Tapi yang terpenting, kau harus santai.
Kau tahu, Mr. Meeseeks?
Kurasa ini sia-sia.
Aku menyerah.
Maaf, Jerry, bukan begitu cara kerjanya.
Aku Mr. Meeseeks.
Aku harus memenuhi tujuanku agar aku bisa lenyap.
Lihat aku.
Biasakan dirimu di sini, karena aku payah.
Tidak, Jerry, aku yang payah!
Biar kucoba sesuatu.
Aku Mr. Meeseeks!
Lihat aku!
Hai, Mr. Meeseeks!
Aku Mr. Meeseeks! Lihat aku.
Hai!
Bisa kaubantu aku memperbaiki pukulan golf Jerry?
Bisa!
Aku Mr. Meeseeks!
Apa dia sudah meluruskan bahunya?
Dia berusaha.
Baiklah, Morty.
Kita dalam kastil raksasa konyolmu.
Apa selanjutnya?
Bisa kau tenang, Rick?
Kita hanya perlu mencari ruang harta, oke?
Mudah dan sederhana.
Maaf kalau petualangan ini berjalan dengan mulus.
Gawat, Morty.
Ini mulai kacau.
Kau mau bagaimana, Bos?
Ayo, cepat.
Di belakang toples biskuit ini.
Fee! Fi! Fo! Fum!
Menyerah saja, Morty.
Ini sudah berakhir.
Akan kupulangkan kita sekarang. Katakan saja.
Tidak, Rick. Ini bagian dari petualangan.
Selalu ada konflik. Hadapilah.
Aku mencium bau darah...
Astaga.
Ya ampun.
Kondisinya tampak buruk, Morty.
Dia akan mati pendarahan.
Astaga! Dale!
Dasar berengsek!
Astaga./ Gawat.
Halo, 911?
Suamiku diserang manusia kecil.
Dia sekarat!
Hei, begini, kami paham.
Kalian kecil, sedang sial, dan berpikir...
"Hei, dia raksasa.
Kenapa kita tidak merampok dan membunuhnya?"
Tapi bukan itu yang terjadi.
Memang itu yang terjadi.
Kalian berdua akan dihukum.
Ya ampun, Morty, petualanganmu sungguh hebat.
Sangat terang-terangan dan menyenangkan.
Melepas kebutuhan menjadi populer
membuat orang menyukaimu.
Cinta terpenting adalah dari dirimu sendiri.
Oke, Jerry, kau harus menaikkan genggaman tongkat golfmu.
Yang mana, menggenggam atau mengayun?
Ayolah, Jerry, kita sudah membahasnya.
Kau harus lakukan keduanya.
Kami sama frustasinya denganmu.
Jangan katakan itu!
Itu membuatku tertekan!
Cobalah untuk santai.
Kau yang coba santai!
Apa kau pernah mencoba santai?
Itu paradoks!
Para Meeseeks ini gila, ya?
Sangat menyulitkan.
Tak bisa kubayangkan apa yang kalian alami.
Meeseeks kami sudah hilang selama berjam-jam, Jerry.
Kau bercanda.
Kau menyadari ada perbedaan?
Maaf. Berjam-jam?
Ayah, ibu adalah wanita yang cantik.
Lihat dirinya!
Kau akan kehilangan dia!
Hei, Jerry, bisa kau kembali berlatih?
Meeseeks biasanya tidak hidup selama ini.
Ini semakin aneh.
Tenanglah!
Sebelum juri memutuskan,
aku ingin bilang bahwa kuanggap kalian bersalah.
Petualangan hebat, Kawan.
Rick dan Morty masuk penjara raksasa.
Jika ada yang menjatuhkan sabun,
kita akan tertimpa dan patah tulang, Morty.
Akan mudah memperkosa kita setelah itu.
Kita akan baik-baik saja, Rick.
Bagaimana?
Mereka mengambil pistol portalku.
Ini kasus yang sudah jelas, Morty.
Kau kira apa yang akan terjadi,
malaikat ajaib akan muncul dan...
Fee! Fi! Fo! Fum!
Aku mencium bau pelanggaran hak warga sipil.
Yang Mulia, aku dari Grup Pengacara Orang Kecil
dan aku punya surat pembatalan sidang.
Para orang kecil ini tidak pernah membaca hak raksasa mereka...
karena itu mereka Fee-Fisa Fo-Fulang!
Apa yang dia bicarakan?
Maksudku mereka bisa pulang.
Aku memelesetkan kata yang biasa kita ucapkan.
Untuk raksasa. Tak ada yang paham?
Terserahlah.
Apa kubilang, Rick?
Kita berhasil!
Baiklah, Morty, tampaknya pistol portal masih berfungsi.
Kau siap untuk pulang?
Kau mengharapkan itu, bukan, Rick?
Kau tahu?
Kita belum bisa menyerah.
Kita akan mencari harta karun...
atau sesuatu dan...
dan akan kita berikan pada para warga desa.
Morty, menyerahlah.
Ini jelas sia-sia.
Ya, kau juga bilang begitu...
saat kita ditahan, tapi kita bebas sekarang,
menuruni tangga persidangan.
Ya ampun, Morty.
Biasanya menuruni tangga persidangan adalah bagian
mudah dalam petualangan.
Apa menurutmu, Morty?
Menurutku, bantu aku, Pendamping.
Semuanya diam!
Biarkan aku berusaha!
Sial! Sial! Sial!
Aku mau keluar.
Tunggu. Apa?
Kau sibuk. Aku lapar.
Aku ingin keluar.
Kau ingin aku bahagia atau dipenjara?
Dari mana asalnya...
Akan kubawa kau makan malam.
Hei, kau tahu?
Aku juga kesulitan.
Aku akan segera siap.
Aku harus mempertahankan pernikahanku.
Saat ini, pukulan golfku masalah kalian bukan aku.
Aku tidak sanggup lagi.
Aku hanya ingin mati!
Kita semua ingin mati!
Kita Meeseeks!
Kenapa kau menyeretku dalam hal ini?
Karena dia menyeretku!
Dia di sana, dia yang menyeretku!
Dia menyeretku!
Bagaimana denganku?
Dia menyeretku!
Yang di sana yang menyeretku!
Dia yang menyeretku dalam hal ini!
Ya, Morty, ini bagian cerita yang disukai semua orang,
menuruni 650.000 tangga raksasa.
Baiklah, oke, kau tahu?
Jika ini cerita, bagian ini tidak akan diceritakan, Bodoh.
Hei, Rick, apa yang kau tahu?
Lihat di bawah sana.
Sepertinya semacam kedai minum yang dibangun dalam sisi tangga.
Oh, wow, Rick.
Ini baru benar.
Lihat, ada banyak orang berbentuk tangga di sini.
Semua jenis karakter gila.
Tempat ini hebat, bukan?
Aneh dan menyenangkan.
Apa lihat-lihat, Bajingan?/ Tenang, Rick.
Abaikan mereka.
Para Goblin Tangga itu memang muram.
Jadi, pesan apa?
Kami punya Skarlog Poppies, Flurlow, Halzingers, Bloogies,
Juicy Time Babies.
Ya, ya, bagaimana kalau Wiski Skotlandia?
Kalian punya itu? Atau hanya kata-kata tak masuk akal?
Rick.
Kami pesan 2 Bloogies.
Dan kami ingin tahu apa ada cara cepat bagi 2 pahlawan...
untuk menuruni tangga?
Kalian butuh tumpangan untuk turun?
Namaku Slippely-Slippery Stair.
Aku akan mengantar kalian dengan biaya 25 Shmeckels.
25 Shmeckels?
Aku tidak tahu berapa itu. Aku tidak tahu apa itu.
Apa itu banyak? Sedikit?
Itu sama dengan biaya payudara palsuku.
Hai, aku Mr. Booby Buyer.
Aku akan beli payudara itu seharga 25 Shmeckels.
Tawaran menggoda, tapi aku harus menolak.
Sial! Sayang sekali.
Morty, petualanganmu sungguh kacau.
Sungguh, saatnya menyerah.
Kau terus menghina petualanganku, Rick!
Kau tahu kenapa?
Karena payah?
Karena kau hina!
Kau tahu berapa banyak kali
aku harus menuruti omong kosongmu?
Aku selalu menahan diri, Rick.
Kenapa kau tidak bisa?
Aku harus ke toilet, dan saat aku kembali
jika kau belum belajar untuk menerimanya, pergilah.
Terserah.
Ini menjadi jelas. Lihat aku.
Jika kita konsentrasi melatih ayunan
Jerry, masalah ini akan selesai.
Aku Mr. Meeseeks.
Lihat aku.
Yang jelas menaikkan genggaman adalah solusi sebenarnya.
Lihat aku. Aku Mr. Meeseeks.
Aku sudah membantu Jerry selama 2 hari,
keabadian dalam waktu Meeseeks, dan tak ada yang berhasil.
Perasaanku paling buruk.
Itu salahmu sendiri, Pak Tua.
Aku Mr. Meeseeks! Lihat aku.
Menurutku ayun!
Siapa setuju?
Aku Mr. Meeseeks! Lihat aku!
Bunuh dia!
Apa kabarmu?
Aku Mr. Jelly Bean.
Hai, Mr. Jelly Bean.
Aku Morty.
Kakekku dan aku sedang bertualang.
Keren. Apakah petualangannya menarik?
Kuharap begitu.
Tapi aku mulai gugup dan merasa bahwa ini mulai melenceng.
Bukankah petualangan memang begitu?
Hei, kau tahu?
Kau benar.
Semua akan baik-baik saja.
Aku harus bersantai dan mengikuti situasi.
Ya.
Oke. Selamat tinggal.
Tidak, jangan pergi.
Ikuti saja situasinya.
Hentikan.
Kau membuatku tidak nyaman.
Berhenti melawanku.
Biarkan saja ini terjadi./ Menyingkir dariku!
Tidak! Hentikan! Kumohon!
Berhenti sok jual mahal, bajingan kecil.
Tidak!
Semuanya berhenti!
Lihat aku!
Saudaraku, tak ada gunanya menumpahkan darah Meeseeks.
Kita semua tidak bisa mati hingga tugas kita selesai.
Tugas itu tak bisa diselesaikan.
Kita tidak bisa meningkatkan pukulannya.
Memang tidak.
Tapi kita bisa memberinya pukulan.
Apa maksudnya?
Apa yang dia maksud?
Saat kita membunuhnya.
Jerry, mungkin ini saatnya aku berpergian seperti yang pernah kubahas.
Kau mau ke mana?
Entahlah.
Italia. Yunani. Argentina.
Negara yang dikenal dengan pria yang agresif secara seksual.
Apa sudah kubilang betapa aku menyukai rambut barumu?
Apa-apaan?
Itu dia!
Lari, Jerry!
Keluarlah, Jerry!
Aku akan menggenggam. Aku akan mengayun.
Aku akan melakukan apa saja, oke?
Itu sudah tidak perlu, Jerry.
Ayo, Rick, berhenti menunda.
Apa yang kau punya?
Lihat dan menangislah.
Oh, hei, Morty.
Dengar, aku minta maaf soal semua perkataanku tadi soal petualanganmu.
Aku bersenang-senang, Morty.
Ini tidak buruk.
Mari pulang saja, oke?
Aku menyerah. Petualangan berakhir.
Kita tak boleh pergi sekarang. Aku sedang menang.
Aku ingin pergi sekarang.
Kau menang taruhannya, oke?
Berikan saja pistol portalnya dan mari pergi, oke?
Kumohon, aku hanya ingin pulang.
Dengar, Morty.
Aku memenangkan banyak Shmeckels.
Bagaimana jika pakai 25 untuk membayar Slippery Stair
mengantar kita ke desa dan berikan sisanya pada warga desa?
Benarkah?
Tentu, Morty. Ya.
Petualangan bagus butuh akhir yang bagus.
Pegangan!
Meeseeks terlahir bukan untuk mencari makna hidup, Jerry.
Kami diciptakan untuk satu tujuan yang akan
kami penuhi bagaimana pun caranya.
Hidup adalah penderitaan bagi Meeseeks, Jerry.
Dan kami akan lakukan apa pun untuk meredakan penderitaan itu.
Tanya saja...
Siapa namamu, Bu?
Samantha. Kumohon, Pak!
Berikan yang dia inginkan.
Orang tidak bersalah akan mati karena diriku.
Kenapa aku begitu payah?
Jerry, berbalik.
Luruskan punggungmu.
Tekuk lututmu.
Tekuk.
Luruskan bahumu.
Tarik napas dalam-dalam.
Aku mencintaimu.
Kuhitung sampai 3, Jerry.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Dia berhasil.
Itu pukulan handikap bawah.
Permisi.
Aku Meeseeks yang ngotot.
Bagaimana pukulan jarak dekatmu?
Astaga, astaga.
Bagaimana pukulan jarak dekatmu?!
Ooh, hebat.
Kami akan bawa pulang makanan kami.
Tidak.
Polisi datang.
Kau harus menjawab banyak pertanyaan.
Cukup adil.
Terima kasih, Tuan.
Desa kami selamat!
Kalian pahlawan sejati.
Kerja bagus, Morty.
Kau memenangkan taruhannya.
Terima kasih, Rick, tapi aku tidak tahu apa itu layak.
Kau benar tentang alam semesta.
Ini tempat yang gila dan kacau.
Itu sebabnya terkadang aku butuh sesuatu yang bersih.
Petualangan yang rapi dan bersih karena kita lakukan dengan gaya Morty.
Pahlawan, kami ingin memperkenalkan
Raja kami agar dia bisa berterima kasih pada kalian.
Tidak, tidak perlu.
Rick. Portal. Cepat.
Jadi...
kau masih mau pergi?
Jerry, begini.
Pernikahan kita tidak sempurna,
tapi aku tidak akan ke mana-mana.
Saat kita di dalam pembeku itu,
aku sadar bahwa Meeseeks seperti para pria di masa SMA-ku,
bersedia mengatakan apa pun untuk menyelesaikan tugasnya.
Apa aku salah satunya?
Perbedaannya, kau tidak pergi setelahnya.
Ya...
Aku menghamilimu.
Ya.
Apa yang terjadi pada tempat ini?
Ini gara-gara Kotak Meeseeks-mu.
Mereka menggila saat tidak bisa meningkatkan pukulan golf Jerry.
Dia merasa buruk.
Hei, bukan salahku kalau Jerry idiot.
Ayah!
Apa kau punya sesuatu untuk membersihkannya?
Aku punya Kotak Fleeseeks.
Tidak. Tidak boleh ada kotak lagi.
Apa?
Isinya hanya pel dan pembersih lantai.
Wubba lubba dub dubs!
Ya! Itu jargon baruku.
Aku seperti, siapa namanya?
Arsenio.
Bukankah itu yang diucapkan Arsenio di acaranya?
Wobble gobba lop bops! Benar?
Sampai jumpa minggu depan, Semuanya.
Aku tidak mengerti.
Diterjemahkan oleh atonim.
Tuan, kau harus lihat ini.
Kami menemukannya dalam kotak di lemari Raja Jelly Bean.
Kita harus beri tahu warga.
Tunggu.
Musnahkan.
Warga kita akan dapat lebih banyak manfaat dari ide yang diwakilinya
dibandingkan dirinya yang sebenarnya.